Howard Zinn et sa cita­tion

Voi­ci une cita­tion de Howard Zinn que je fais sou­vent mienne dans mes cours.

« His­to­ry is impor­tant. If you don’t know his­to­ry it is as if you were born yes­ter­day. And if you were born yes­ter­day, any­bo­dy up there in a posi­tion of power can tell you any­thing, and you have no way of che­cking up on it. ».

Tra­duc­tion-mai­son : « L”’histoire est impor­tante. Si tu ne connais pas l’Histoire, c’est comme si tu étais né de la der­nière pluie. Et si tu es né de la der­nière pluie, n’importe qui là-haut en posi­tion de pou­voir peut te dire n’importe quoi, tu n’as aucun moyen d’aller véri­fier ».

Pour qui a la chance de ne pas encore connaître et de pou­voir décou­vrir Howard Zinn, je vous encou­rage à regar­der les vidéos de ses confé­rences en ligne, ain­si que par exemple Du pain et des roses, d’O­li­vier Azam et Daniel Mer­met, en VOD, chez les Mutins de Pan­gée. Che­ckez aus­si le for­mi­dable « Une his­toire popu­laire des États-Unis », Agone, 2002, adap­té en BD par Mike Kono­pa­cki, Paul Buhle et Howard Zinn sous le titre Une his­toire popu­laire de l’Em­pire amé­ri­cain, Ver­tige Gra­phic, 2008.