Taccetti dit :

Richard, je com­prend ton rai­son­ne­ment et je suis moi même gêné par le mot nègre dans cette réplique qui n’est expri­mé que dans la tra­duc­tion fran­çaise “j’ai vu des trucs à faire rou­gir un nègre“. Pour cer­tains le mot nègre est offen­sant de manière incon­di­tion­nelle, pour d’autres il ne l’est que dans la manière de l’u­ti­li­ser. Dans la culture Créole c’est un mot cou­rant, neg-mar­ron, negro­po­li­tain … etc
Est-ce qu’il faut y voire une volon­té raciste et/ou dis­cri­mi­na­toire du réa­li­sa­teur Yvan Reit­man qui est de confes­sion juive (et ori­gi­naire de Hon­grie…) ? J’en doute, et on peut même ima­gi­ner que cette tra­duc­tion lui a échap­pé. (Dan Aykroyd et Harold Ramis sont aus­si de confes­sion juive)

La réplique ori­gi­nale est “I have seen shit that will turn you white“ il n’y a dans ces mots aucun sillon d’au­cun ter­reau raciste. Pas plus que dans une chan­son de Claude Nou­ga­ro …

Et j’a­joute même que l’hu­mour, l’ab­surde, le doit d’être con ne doit pas non plus se sou­mettre aux into­lé­rances diverses. Faire de l’hu­mour sur l’é­ven­tua­li­té de la cou­leur des os de Louis Arm­strong ou sur l’in­ca­pa­ci­té de la peau fon­cée à pâlir ou à rou­gir doit être une liber­té qui n’a aucun rap­port avec le racisme. C’est, selon moi, l’his­toire du cou­teau, la majo­ri­té du temps on l’u­ti­lise pour des choses posi­tive et par­fois on s’en sert pour faire du mal. Les inten­tions sont à mon avis plus impor­tantes et pour avoir vu ces films des dizaines de fois (oui je l’a­voue), je n’ai jamais eu et per­çu d’i­dée raciste dans le sce­na­rio. Quand j’en­tend des gens raciste (sou­vent les vieux par chez moi) par­ler des “noirs“ ce n’est jamais avec ten­dresse (ils sont tou­jours très polit pour­tant), là oui je suis sou­vent cho­qué, bles­sé et en colère. Le ter­reau il est fer­tile avec ces gens, il fait pous­ser des immon­dices abo­mi­nables qui semblent bien conta­gieuses (ces der­niers n’ont en majo­ri­té jamais vu ce film d’ailleurs…)
Je reviens sur l’af­fiche, Ernie Hud­son arrive dans l’his­toire pra­ti­que­ment au milieu du film, Sigour­ney Wea­ver et Rick Mora­nis ne sont pas non plus sur l’af­fiche, il sont pour­tant dans l’axe de l’his­toire. Ce n’est visi­ble­ment pas un choix dis­cri­mi­na­toire, vrai­ment je n’y vois aucun signe.
Que Ernie Hud­son ait été gêné de ne pas y être on peu le com­prendre, de là à en conclure un acte raciste c’est sur­ement exces­sif.
(Jim Car­rey à été un acteur impor­tant dans In Living Color, une sorte sit­com avec de l’hu­mour afro amé­ri­cain, il est recon­nu par la com­mu­nau­té afro amé­ri­caine comme l’un des leurs. Une sorte de Mon­thy Python afro, de l’ab­surde et de la déri­sion sans mesure ! En somme du “droit d’être con“en toute liber­té). Je reven­dique ces cons de Richard Pryor, Will Fer­rell, Mel Brooks, Chris Rock, Eddie Mur­phy, Che­vy Chase … etc parce que leur humour est absurde sans avoir besoin de reven­di­quer quoi que ce soit, rire pour rire sans rai­son, sans inten­tion…