Question reçue : source de l’erreur de traduction sur le terme placebo

Un lecteur, Thomas (maudit soit-il) m’a demandé d’où nous tenions que le mot placebo avait été l’objet d’une erreur de traduction par (saint) Jérôme, dans notre article du Monde diplomatique. Et mon copain Nicolas Pinsault m’a laissé me débrouiller, le sicaire ! Alors voici l’histoire, telle que je la connais....